Pastilă de civilizaţie

Death
by Harold Pinter

Where was the dead body found?
Who found the dead body?
Was the dead body dead when found?
How was the dead body found?

Who was the dead body?

Who was the father or daughter or brother
Or uncle or sister or mother or son
Of the dead and abandoned body?

Was the body dead when abandoned?
Was the body abandoned?
By whom had it been abandoned?

Was the dead body naked or dressed for a journey?

What made you declare the dead body dead?
Did you declare the dead body dead?
How well did you know the dead body?
How did you know the dead body was dead?

Did you wash the dead body
Did you close both its eyes
Did you bury the body
Did you leave it abandoned
Did you kiss the dead body


Traducerea în română pe care vroiam să o postez iniţial ar fi răpit mult din farmecul poezie, aşa că m-am hotărât s-o pun în original.

P.S.: Parcă ne duce cu gândul la una din cele mai frumoase poezii de dragoste din literatura modernă: Charles Baudelaire - Un Hoit.